If you fancy roaring around Japan’s open roads, scaling impossible mountains and playing with post-apocalyptic Pokémon, this year’s highlights mean you can do so without leaving your chair